Culture 3通りのすみません
すみませんの意味 “I’m sorry”道を譲ってくれた大学生くらいのおにいさんが、不満そうに去っていったのを今でも覚えています。高校留学を始めた頃は、英語学習にばかり意識が行き、文化の違いにあまり目を向けていませんでした。 『すみません』...
Culture
Culture 
Culture 忍者とバットマンの意外な共通点？
マスクと日常 時期を経て、今や目的や服に合わせて選べるくらいマスクの種類が増えました。日本だと秋冬には風邪予防、春には花粉症対策。排気ガスの多い国だと、身を守るために。以前からマスクを付ける習慣がある国もありますが、一部国々は少し違ったみた...
Culture 宿題と集団主義
ニュージーランド高校留学での苦労 言語と同じくらい苦労した文化の違い英語もそんなにできないのに現地の高校生と一緒に授業や宿題をこなすのにはとても苦労しました。 数学の授業は高度な英語能力は必要なかったのでそこまで辛くありませんでしたが、専門...
Culture それぞれの関係（ポジティブ・ネガティブフェイス）
みんな違ってみんないい 前回の記事ではBrownと Levinsonのポライトネス理論について書きました。 この理論は人には２つの異なる欲求があって人とコミュニケーションをする際にはお互いの“フェイス”と呼ばれる欲求に配慮しながら言語活動を...
Culture 文化によって違うポライトネス
日本語学習者が苦労する敬語文化 日本語学習者が弱音を吐いてしまう1つに敬語があります。謙譲語や尊敬語、丁寧語。英語や他の言語にも丁寧な言い方ができる言葉遣いはありますが、社会的関係によって言葉遣いまるごと変えなくてはいけない日本語は彼らにと...